traductora docente autora contacto
liliana    bernardita   mariotto 
ENGLISH - ESPAÑOL


traductora

Tomo II

 
· Índice
· Glosario terminológico contextual
· Notas de traductor
· Definitions and main elements of the following
  Anglo-American contracts
· Contratos Inglés-Español
· Principales características de los contratos
  argentinos
· Contratos Español-Inglés
· Referencias PL/LC
· Alternativas
· Referencias gramaticales

                    - Puntos de venta
                    - Reseña



Este, el Tomo II de Traducciones de Contratos, es un libro bilingüe que presenta 40 modelos de documentos, 20 (británicos y estadounidenses) traducidos al español, y 20 (19 argentinos y 1 venezolano) traducidos al inglés. Se basa en el segundo libro de Mariotto, Contratos I (1995), en su organización y estructura, pero agrega cuatro modelos (dos en cada idioma), nociones teóricas sobre temas afines a cada tipo de contrato (en los dos sistemas e idiomas), índice de notas de traductor, (al pie de los documentos) referencias prácticas al Plain Language y al Lenguaje claro con soluciones de traducción, alternativas (opciones de idéntico valor semántico) y notas, y un glosario terminológico contextual que sobrepasa las 1000 entradas en los dos idiomas. Está redactado, corregido y actualizado según los criterios del PL y el lenguaje para legos (en el campo jurídico). Los contratos están en espejo, de manera que el lector tiene la posibilidad de comparar original y traducción sin dar vuelta la página, y el diseño agiliza la búsqueda gracias a la diagramación de los documentos, las notas al pie, los índices y un sistema claro de símbolos.
Es un libro técnico, muy específico pero, al mismo tiempo, aplicable a campos afines.
También es una obra de autor, como su antecesora en la Serie Contratos.








   


ÍNDICE
Prólogo
Particularidades
Glosario terminológico contextual
      Inglés
      Español
Notas de traductor
Definitions and main elements of the following
      Anglo-American contracts


Contratos inglés-español
    Security agreement
    Mortgage deed
    Mortgage
    Extension of real estate mortgage
    Chattel mortgage – Short form
    Chattel mortgage
    Agreement with partners to promote
    formation of corporation
    Agreement to organize a corporation
    Bylaws of ______ & Co., Inc.
    Stock retirement agreement
    Certificate of formation of ______ Company LLC
    Simple partnership agreement
    Articles of limited partnership
    Power of attorney (general power of attorney)
    Power of attorney – trading authorization
    Proxy
    Designated person/agent Agreement
    Revocation of a power of attorney
    Technical assistance agreement
    Technical assistance offered by independent contractor

Principales características de los contratos argentinos
Contratos español-inglés

    Hipoteca
    Contrato con garantía hipotecaria
    Cancelación de hipoteca
    Contrato de prenda con registro
    Contrato de fianza
    Carta de intención
    Acta de constitución (y estatuto)
    Contrato de sociedad
    Contrato: ingreso de un socio
    Contrato de sociedad de responsabilidad limitada
    Reconducción de sociedad
    Cesión de cuotas – Aumento de capital
    Contrato de sociedad de capital e industria
    Poder
    Poder general amplio
    Poder para constituir una sociedad de capitales
    Poder otorgado por acreedor para iniciar sucesión
    Carta poder
    Poder (Venezuela)
    Revocación de poder

Bibliografía


 

volver arriba